Toldo o pérgola: ¿cuál elegir en tu terraza?
Toldo o pérgola: viento, lluvia, superficie, trámites y presupuesto comparados, con la clase de viento del toldo y la regla en España, Francia y Alemania.
- hasta 49 km/htoldo de clase 3 (EN 13561)
- 12 m² de sombra, sin postestoldo de 4 m × 3 m
- 14 m² de ocupación en plantapérgola de 4 m × 3,5 m
Elige un toldo si tu terraza está pegada a un muro sólido, más bien resguardada del viento, y quieres una sombra recogible con presupuesto medio. Elige una pérgola si la terraza es ventosa, si quieres quedarte fuera bajo un chaparrón o cubrir una gran superficie, aceptando una estructura fija y trámites en el ayuntamiento.
La comparación en siete criterios
| Criterio | Toldo | Pérgola de lamas orientables |
|---|---|---|
| Viento | se recoge por encima de su clase EN 13561 | aguanta si está anclada al suelo o a una losa |
| Lluvia | solo lluvia fina, con la tela inclinada | protege, con las lamas cerradas |
| Superficie | el ancho de la fachada por la salida de los brazos | libre, según los postes |
| Ocupación en el suelo | sin postes, nada en el suelo | postes, la ocupación cuenta para los trámites |
| Invierno | recogido en su cofre | se queda en su sitio |
| Trámites en la Comunidad de Madrid | declaración responsable por regla general, acuerdo de la comunidad si cambia la fachada | declaración responsable por regla general, acuerdo de la comunidad si cambia la fachada |
| Presupuesto relativo | medio | el más alto |
No damos horquilla de precios: varía demasiado según el ancho, la tela, la motorización y la instalación como para ser útil. Compara mejor dos presupuestos para la misma superficie sombreada.
Nuestro ejemplo con cifras: la misma fachada, dos ocupaciones
En una fachada de 4 m, hemos comparado un toldo de 3 m de salida y una pérgola adosada de 3,5 m de profundidad.
| Toldo 4 m × 3 m | Pérgola adosada 4 m × 3,5 m | |
|---|---|---|
| Superficie cubierta | 12 m² | 14 m² |
| Postes | ninguno | 2 |
| España (Comunidad de Madrid) | declaración responsable, acuerdo de la comunidad si cambia la fachada | declaración responsable, acuerdo de la comunidad si cambia la fachada |
| Francia | declaración previa si la fachada cambia de aspecto (R*421-17) | declaración previa, ocupación entre 5 y 20 m² (R421-9) |
| Alemania (Baviera, Renania del Norte-Westfalia) | sin procedimiento | sin procedimiento, hasta 30 m² |
| Italia | sin autorización | sin autorización si permanece abierta |
El toldo cubre 12 m² sin poner nada en el suelo, pero solo cuando está desplegado y el viento lo permite. La pérgola cubre 14 m² de forma permanente. En ambos casos, la sombra se desplaza al final del día: en París el 21 de junio, la sombra de un techo a 2,5 m se va a más de 5 m a las 19 h, como calculamos en nuestro artículo sobre cómo dar sombra a una terraza.
El viento: lo que dice de verdad la clase de un toldo
La norma EN 13561 clasifica los toldos según el viento que soportan desplegados. El fabricante prueba y declara una clase; la clase 0 significa que el toldo no ha alcanzado la clase 1 o no se ha ensayado.
| Clase EN 13561 | Fuerza en la escala de Beaufort | Viento hasta aproximadamente | Qué significa |
|---|---|---|---|
| 1 | 4 | 28 km/h | brisa moderada, se mueven las ramas |
| 2 | 5 | 38 km/h | brisa fresca, se balancean los árboles pequeños |
| 3 | 6 | 49 km/h | viento fresco, se mueven las ramas grandes |
Por encima de su clase, un toldo debe recogerse. Un sensor de viento lo hace automáticamente. Una pérgola no tiene este tipo de clase: su aguante depende de su anclaje y de su dimensionamiento.
Los trámites país por país
- España: el ayuntamiento fija el trámite; en la Comunidad de Madrid, suele ser una declaración responsable (Ley 9/2001, artículo 155). La comunidad de propietarios debe dar su acuerdo en cuanto cambia la fachada (Ley 49/1960, artículos 7 y 17)
- Francia: la pérgola sigue su ocupación en planta, ningún trámite hasta 5 m², declaración previa hasta 20 m² o 40 m² si está adosada en zona urbana de un PLU, permiso por encima (R421-2, R421-9, R421-14). El toldo requiere declaración previa cuando modifica el aspecto exterior de la fachada (R*421-17 a). En copropiedad, ambos pasan por un voto de la junta (ley del 10 de julio de 1965, artículo 25 b). El detalle está en nuestro artículo sobre la pérgola bioclimática y la licencia
- Alemania: la ley tipo y los Länder verificados dispensan de procedimiento los toldos (Markisen) y las cubiertas de terraza de hasta 30 m² (MBO, § 61; BayBO, artículo 57; BauO NRW, § 62). El plan de urbanismo local y las distancias a los linderos se siguen aplicando
- Italia: toldos y pérgolas, incluso bioclimáticas, adosados a la casa y no cerrados, se instalan sin autorización (DPR 380/2001, artículo 6). En zona protegida por el paisaje, sigue haciendo falta la autorización paisajística
Los falsos mitos que conviene corregir
- «Un toldo nunca necesita autorización»: falso en Francia, puede requerir declaración previa porque modifica la fachada (R*421-17 a), y el PLU puede imponer el color de la tela. En España, depende del ayuntamiento y, en una comunidad de propietarios, del acuerdo si cambia la fachada
- «Un toldo de clase 3 resiste una tormenta»: no, aguanta hasta un viento de fuerza 6, unos 49 km/h (EN 13561)
- «Una pérgola siempre es más cara que un toldo»: en general sí a igual superficie, pero un toldo grande motorizado con sensores puede acercarse. De ahí el interés de comparar dos presupuestos para la misma superficie
- «Una pérgola de lamas no tiene ocupación en planta»: falso, lo que cuenta es la proyección de la estructura (R*420-1)
Preguntas frecuentes
¿Qué es más barato, un toldo o una pérgola?
A igual superficie, el toldo suele ser más barato, porque no tiene postes ni cubierta fija. La diferencia depende mucho de la motorización y de las opciones: compara dos presupuestos para la misma superficie sombreada.¿Se puede dejar un toldo abierto cuando llueve?
Con lluvia fina, sí, si la tela está lo bastante inclinada para que el agua escurra. Con lluvia fuerte, el agua puede acumularse y deformar la tela o los brazos: mejor recogerlo.¿Qué clase de viento elegir para un toldo?
La clase 3 es la más alta de la norma EN 13561: corresponde a un viento de hasta unos 49 km/h. En una terraza expuesta, añade un sensor de viento que recoja el toldo automáticamente.¿Hace falta permiso para instalar un toldo en un piso?
En la Comunidad de Madrid, suele bastar una declaración responsable (Ley 9/2001, artículo 155), pero el ayuntamiento fija el trámite. Si vives en una comunidad de propietarios, hace falta su acuerdo en cuanto cambia la fachada (Ley 49/1960, artículos 7 y 17).¿Toldo o pérgola para una terraza con viento?
La pérgola, a condición de estar anclada al suelo o a una losa. Un toldo debe recogerse en cuanto el viento supera su clase, es decir 49 km/h como máximo.Fuentes : Norma NF EN 13561 (2015), toldos exteriores, requisitos de rendimiento, AFNOR, boutique.afnor.org ; Météo-France, escala de Beaufort (efectos del viento por fuerza), meteofrance.com ; Baunetz Wissen, Windwiderstandsklassen (clases de resistencia al viento de los toldos), baunetzwissen.de ; Ley 9/2001 del Suelo de la Comunidad de Madrid, artículo 155, y Ley 49/1960 de Propiedad Horizontal, artículos 7 y 17, boe.es ; Code de l'urbanisme (Francia), artículos R*420-1, R*421-2, R421-9, R*421-14 y R*421-17, legifrance.gouv.fr ; Service-public.fr (Francia), ficha F36773, pérgola, carport o cobertizo para leña ; Loi n° 65-557 du 10 juillet 1965 (Francia), artículo 25 b, legifrance.gouv.fr ; Musterbauordnung (ley tipo alemana), § 61 apdo. 1 n° 1 g y n° 15 d, versión del 25.09.2020, bauministerkonferenz.de ; Bayerische Bauordnung, artículo 57, gesetze-bayern.de ; Bauordnung NRW 2018, § 62, recht.nrw.de ; DPR 380/2001 (Italia), artículo 6, apartado 1, letra b-ter, normattiva.it